1
00:00:05,673 --> 00:00:07,941
בעבר ב ארץ השריף...
2
00:00:08,042 --> 00:00:09,643
ירו בך, בון.
קח כמה שיותר זמן
3
00:00:09,743 --> 00:00:11,045
- כפי שאתה צריך.
- ריצה ב
4
00:00:11,145 --> 00:00:12,213
על יורה פעיל-- ללא סיקור,
5
00:00:12,346 --> 00:00:13,281
לא מחכה לגיבוי?
6
00:00:13,381 --> 00:00:14,714
מצאתי דרך אחרת להיכנס.
7
00:00:14,715 --> 00:00:16,349
ווס נחטף
על ידי הסטויאנובים.
8
00:00:16,350 --> 00:00:19,053
הוא עבד עם ה-DEA
כמודיע חסוי.
9
00:00:19,187 --> 00:00:20,388
אני סוני סטויאנוב.
10
00:00:20,521 --> 00:00:22,090
הבוס של פטר.
אני יודע מי אתה.
11
00:00:22,190 --> 00:00:23,556
אני אנה סטויאנוב.
12
00:00:23,557 --> 00:00:25,193
אני מכירה את בעלך
לפי מוניטין,
13
00:00:25,326 --> 00:00:26,827
- אבל מה קרה?
- שבץ לפני שנתיים.
14
00:00:26,927 --> 00:00:28,229
הם מחזיקים אותנו בעליית הגג.
15
00:00:28,362 --> 00:00:29,396
אתה לא יוצא
של מים מתים.
16
00:00:29,397 --> 00:00:30,363
אנחנו חייבים!
17
00:00:30,364 --> 00:00:31,898
פריה בהריון.
18
00:00:31,899 --> 00:00:33,367
אני הולך להראות
הבנות האלה מה קורה
19
00:00:33,467 --> 00:00:35,169
כשהם שמים את אמונם
אצל זקן שבור.
20
00:00:35,269 --> 00:00:36,704
- לאן נעלמו הבנות?
- זרוק את הנשק שלך!
21
00:00:39,307 --> 00:00:40,540
מה זה?
22
00:00:40,541 --> 00:00:42,409
- זה אבא שלי?
- הוא היה כאן.
23
00:00:42,410 --> 00:00:44,645
ווס היה בחיים.
- איפה הוא עכשיו?
24
00:00:45,413 --> 00:00:46,913
היקפי הוקם.
25
00:00:46,914 --> 00:00:48,716
יש לנו מחסום
על כביש 14.
26
00:00:48,816 --> 00:00:51,051
אין סימנים של הבנות,
סטויאנובס או ווס.
27
00:00:51,185 --> 00:00:52,752
PEÑA: בדקנו את השביל
בשני הכיוונים.
28
00:00:52,753 --> 00:00:54,122
- כלום.
- אני בבית החווה.
29
00:00:54,222 --> 00:00:55,523
הבנות
בהחלט היו כאן,
30
00:00:55,623 --> 00:00:57,358
אבל אנחנו לא יודעים
לאן הם הלכו
31
00:00:57,458 --> 00:00:58,792
או לאן הם הולכים,
או אם הם אפילו עדיין...
32
00:00:58,892 --> 00:01:00,094
לא. הם בחיים.
33
00:01:00,228 --> 00:01:01,462
הם צריכים להיות בחיים.
34
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
היי, מיק. מיק, אתה מעתיק?
35
00:01:03,697 --> 00:01:05,499
מיקי, דבר איתי.
מה אתה רוצה שנעשה?
36
00:01:05,599 --> 00:01:08,068
בסדר, בון, קאסידי,
לחזור ל-ECSO.
37
00:01:08,169 --> 00:01:09,503
אנחנו רק רודפים אחרי הזנב שלנו
כאן בחוץ.
38
00:01:09,603 --> 00:01:11,739
הסטויאנובים יכולים להיות שעות
לפנינו.
39
00:01:11,839 --> 00:01:13,574
פניה, שמור על עמדתך.
40
00:01:13,674 --> 00:01:15,742
נפגש עם יחידות K9
כשהם מגיעים.
41
00:01:15,743 --> 00:01:17,077
והיזהר.
42
00:01:17,178 --> 00:01:18,912
הבולגרים רדפו
כל מגדל,
43
00:01:19,046 --> 00:01:21,048
אבל זה עדיין מים מתים.
44
00:01:21,882 --> 00:01:23,917
ווס, איפה אתה?
45
00:01:38,599 --> 00:01:41,169
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת! לָרוּץ! לָרוּץ!
46
00:01:41,935 --> 00:01:45,038
הו, אלוהים. לָקוּם.
קדימה. קדימה. קדימה.
47
00:01:45,139 --> 00:01:46,474
לָרוּץ!
48
00:01:59,620 --> 00:02:02,990
ווס. זה הבחור
סיפרתי לך על.
49
00:02:04,958 --> 00:02:06,494
יש צבא של החבר'ה האלה,
50
00:02:06,627 --> 00:02:08,128
והם סתם
ימשיך להגיע, אז,
51
00:02:08,229 --> 00:02:10,664
אנחנו לא יכולים להישאר על השביל הזה.
52
00:02:15,903 --> 00:02:18,005
אני רק רוצה לצרוח.
איפה לעזאזל אבא שלי?
53
00:02:18,138 --> 00:02:19,673
בשלב זה,
אנחנו לא יודעים כלום.
54
00:02:19,807 --> 00:02:21,742
...יש אמירה.
"אם ווס לא מתכנן,
55
00:02:21,842 --> 00:02:23,311
הוא לא נושם."
56
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
ההר הוא הדשא שלו.
57
00:02:24,912 --> 00:02:27,181
- מיקי!
- כן.
58
00:02:28,949 --> 00:02:30,318
סיימנו
חיפוש במתחם.
59
00:02:30,451 --> 00:02:31,985
- מה?
מצאנו עוד שתי גופות.
60
00:02:32,085 --> 00:02:33,854
בולגרית.
היה מאבק.
61
00:02:33,987 --> 00:02:36,490
עקבות דמים משליש
אדם שמעולם לא מצאנו.
62
00:02:36,590 --> 00:02:38,526
הסטויאנובים היו
לענות מישהו.
63
00:02:38,659 --> 00:02:39,827
מישהו שברח?
64
00:02:39,927 --> 00:02:41,161
מישהו שברח.
65
00:02:41,262 --> 00:02:42,796
שריף.
- ג'ייק.
66
00:02:42,896 --> 00:02:45,699
- תודה שבאת.
היי, כשהשריף יתקשר.
67
00:02:45,799 --> 00:02:47,335
אז, על מה אנחנו מסתכלים?
68
00:02:47,468 --> 00:02:49,337
נכון, קודם לכן... הו.
69
00:02:49,437 --> 00:02:50,804
- מוקדם יותר... הבוקר...
- סליחה.
70
00:02:50,904 --> 00:02:53,507
...הוצאנו להורג
מבצע משותף של DEA-ECSO
71
00:02:53,607 --> 00:02:55,008
במעבדת תרופות ציכלורפין
72
00:02:55,108 --> 00:02:56,509
- במים מתים.
- בסדר.
73
00:02:56,510 --> 00:02:58,545
המעבדה התנהלה
על ידי הקרטל הבולגרי.
74
00:02:58,546 --> 00:03:00,880
הם החזיקו שם בנות.
אנחנו חושבים ארבע.
75
00:03:00,881 --> 00:03:02,750
אנחנו מאמינים
הבנות ברחו ברגל,
76
00:03:02,850 --> 00:03:05,018
אבל יכול להיות שיש עוד
בולגרים רודפים אחריהם.
77
00:03:05,152 --> 00:03:07,688
עכשיו, יש לנו את החיפוש שלנו
וצוות חילוץ על הקרקע.
78
00:03:07,788 --> 00:03:09,757
כל תמיכה
ש-42 יכולים לתת...
79
00:03:09,857 --> 00:03:11,959
כן, אנחנו מתוחים
די רזה בימינו,
80
00:03:12,059 --> 00:03:13,526
אבל נעשה כל שביכולתנו.
81
00:03:13,527 --> 00:03:14,795
- רק...
- רק מים מתים
82
00:03:14,895 --> 00:03:16,397
הוא 1,400 קילומטרים רבועים
83
00:03:16,497 --> 00:03:20,234
של שטח יער קשה
וכיסוי חופה, כלומר
84
00:03:20,334 --> 00:03:21,702
- המסוק חסר תועלת.
- כן.
85
00:03:21,802 --> 00:03:24,338
שלא לדבר על,
זה... מים מתים.
86
00:03:24,438 --> 00:03:26,373
ג'ייק, יש עוד.
87
00:03:26,374 --> 00:03:27,575
אבא שלי.
88
00:03:27,675 --> 00:03:29,477
ווס?
יש לנו מידע שמצביע על כך
89
00:03:29,577 --> 00:03:31,211
שהוא מוחזק
על ידי הסטויאנובים.
90
00:03:31,345 --> 00:03:34,547
אין לנו הרבה פרטים,
אבל יש לנו סיבה להאמין
91
00:03:34,548 --> 00:03:36,617
שהוא עזב את המתחם
זמן קצר לפני הפשיטה.
92
00:03:36,717 --> 00:03:38,051
בסדר, אנחנו חושבים
הוא עם הבנות?
93
00:03:38,151 --> 00:03:39,919
אני מקווה שכן.
אם מישהו מכיר את Deadwater...
94
00:03:39,920 --> 00:03:41,755
אני אעבור עכשיו, ושלי
צוות SAR כבר בדרך.
95
00:03:41,889 --> 00:03:43,257
תודה לך.
- כן.
96
00:03:44,057 --> 00:03:45,259
חליפה יפה.
97
00:03:45,393 --> 00:03:47,695
ערכה נחמדה. אָז מָה?
98
00:03:47,795 --> 00:03:49,228
אתה ישן מחוץ למשרד?
99
00:03:49,229 --> 00:03:51,432
יש לי גבולות.
איזון עבודה-חיים אפילו.
100
00:03:51,565 --> 00:03:53,734
אבל הבנות האלה צריכות מישהו.
101
00:03:53,867 --> 00:03:56,769
ואתה לא יכול לשנות
הנושא כל כך בקלות.
102
00:03:56,770 --> 00:03:58,271
מה הקשר לחליפה?
103
00:03:58,272 --> 00:04:02,776
אממ, אני לוקח את ויולט
אל מגרש הדריסה הישן שלנו.
104
00:04:02,876 --> 00:04:04,278
שירות אחר הצהריים.
105
00:04:04,412 --> 00:04:06,112
חזרת לכנסייה?
106
00:04:06,113 --> 00:04:08,015
אני רק מנסה את זה לגודל.
107
00:04:08,782 --> 00:04:12,085
- נראה טוב עליך.
כן, טוב, אולי בשבוע הבא.
108
00:04:12,219 --> 00:04:14,855
- תמיד מישהו חדש להציל.
- תמיד.
109
00:04:15,656 --> 00:04:16,923
היי, מיק?
- כן.
110
00:04:16,924 --> 00:04:18,292
יש מישהו
אני צריך שתפגשי.
111
00:04:18,426 --> 00:04:19,593
- בסדר.
- שמו של הבחור הזה
הוא פארקר צ'ייס.
112
00:04:19,727 --> 00:04:20,928
בדיוק טס מפאלו אלטו.
113
00:04:21,028 --> 00:04:23,130
סנטוס חיבר אותנו.
הוא המנכ"ל
114
00:04:23,230 --> 00:04:25,098
- של סטארט-אפ בינה מלאכותית.
- בון,
115
00:04:25,198 --> 00:04:26,767
אנחנו באמצע
של מצוד.
116
00:04:26,867 --> 00:04:27,968
-בגלל זה הוא כאן.
- אמא!
117
00:04:28,101 --> 00:04:30,269
סקיי, מה קורה?
118
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
למה אתה
לא עונה לטלפון שלך?
119
00:04:31,739 --> 00:04:33,441
אני לא מצליח להגיע לסבא.
הלכתי לבית שלך
120
00:04:33,574 --> 00:04:35,275
לשאול אותך על זה,
ומעולם לא חזרת הביתה.
121
00:04:35,376 --> 00:04:37,143
לא משנה מה קורה, הצלחתי
תמיד הצליח להגיע אליו.
122
00:04:37,144 --> 00:04:38,278
-סקיי...
- מיקי,
123
00:04:38,379 --> 00:04:39,980
אנחנו צריכים להצטופף על...
אה, סקיי.
124
00:04:40,113 --> 00:04:42,148
אמא, מה קורה?
איפה סבא?
125
00:04:42,149 --> 00:04:43,784
שריף פוקס.
126
00:04:43,884 --> 00:04:46,286
- אמא!
- אני יודע איך למצוא
הבנות הנעדרות שלך.
127
00:04:47,655 --> 00:04:48,988
החברה שלי,
128
00:04:48,989 --> 00:04:51,659
Skotos AI,
מספק אכיפת חוק מקומית
129
00:04:51,759 --> 00:04:53,292
עם כלי AI חדשניים.
130
00:04:53,293 --> 00:04:55,596
אנחנו כבר פועלים
במחוז דרייק,
131
00:04:55,696 --> 00:04:58,031
והשריף ג'ים ווייד--
הוא יגיד לך
132
00:04:58,131 --> 00:05:00,167
כל התוצאות הנהדרות
היה להם.
133
00:05:00,267 --> 00:05:02,970
אנחנו מדברים על לוחית רישוי
קוראים, זיהוי פנים,
134
00:05:03,103 --> 00:05:04,638
ארסנל שלם של כלים.
135
00:05:04,738 --> 00:05:07,675
אבל אולי
הדבר הכי מרגש?
136
00:05:07,808 --> 00:05:09,477
שיטור חזוי.
137
00:05:09,577 --> 00:05:11,945
מה אם הייתי אומר לך,
בעוד עשר שנים,
138
00:05:12,045 --> 00:05:14,515
אף אחד עם טלפון סלולרי לא יהיה
מצליחים לברוח מפשע?
139
00:05:14,615 --> 00:05:16,484
כי בכל פעם שאתה מוריד
אפליקציה לטלפון שלך,
140
00:05:16,584 --> 00:05:19,319
אתה מוסר מרצון
מאות נקודות נתונים ייחודיות.
141
00:05:19,420 --> 00:05:21,321
אתה רוצה לדעת איפה
מישהו יהיה בעוד חודש?
142
00:05:21,422 --> 00:05:22,690
אני יכול להגיד לך
איפה הם היו
143
00:05:22,790 --> 00:05:24,024
כל חודש
בשנתיים האחרונות.
144
00:05:24,157 --> 00:05:26,493
מר צ'ייס...
זה פרקר, בבקשה.
145
00:05:26,494 --> 00:05:28,828
פרקר, אה, אנחנו מאוד עסוקים.
- כן, כן.
146
00:05:28,829 --> 00:05:31,330
ספר לה על הרחפן, אחי.
- נכון. מִצטַעֵר. הרחפן.
147
00:05:31,331 --> 00:05:33,834
כרגע, יש א
מזל"ט בלתי מאויש בדרגה צבאית
148
00:05:33,934 --> 00:05:35,869
יושב במגרש החניה,
מצויד
149
00:05:36,003 --> 00:05:38,170
עם האחרון
בטכנולוגיית מיפוי תרמי.
150
00:05:38,171 --> 00:05:39,540
אם הבנות האלה כן
על ההר,
151
00:05:39,673 --> 00:05:41,041
המל"ט שלי ימצא אותם.
152
00:05:41,141 --> 00:05:43,677
אני רק צריך אותך
לתת את המילה, שריף פוקס.
153
00:05:47,748 --> 00:05:50,017
בוא נעלה את המזל"ט הזה באוויר.
154
00:05:52,085 --> 00:05:53,720
בשנות ה-90,
155
00:05:53,721 --> 00:05:56,123
הפדרלים פשטו
כל ההר הזה,
156
00:05:56,223 --> 00:05:58,058
וכשהאבק שקע,
157
00:05:58,158 --> 00:05:59,192
כל המגדלים המקוריים
התכנסו.
158
00:05:59,292 --> 00:06:00,861
הם בנו סדרה של בקתות
159
00:06:00,994 --> 00:06:05,064
כדי שיהיו לנו מקומות
לשכב נמוך כשעלה הצורך.
160
00:06:05,065 --> 00:06:06,900
הבקתות האלה--
הם החזיקו אותם במלאי.
161
00:06:07,000 --> 00:06:09,903
אבל, אה, כל הארגונים האלה--
הם נעלמו.
162
00:06:11,472 --> 00:06:13,441
הבקתות שלהם עדיין כאן.
163
00:06:17,377 --> 00:06:19,547
בוא נראה.
164
00:06:19,680 --> 00:06:23,751
אייק, ממזר משוגע.
165
00:06:24,585 --> 00:06:27,521
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
166
00:06:27,621 --> 00:06:29,890
אני רוצה שתעקוב אחריי.
עקבו אחריי.
167
00:06:29,990 --> 00:06:32,225
אתה עוקב אחר קובץ בודד.
שימו לב לאן אני צועד,
168
00:06:32,325 --> 00:06:35,463
כי אני רוצה אותך
להיכנס להדפסי המגפיים שלי.
169
00:06:37,097 --> 00:06:39,166
כל המקום הארור הזה
ממולכדת.
170
00:06:44,572 --> 00:06:46,907
ארונות חשופים.
171
00:06:47,007 --> 00:06:49,743
בְּסֵדֶר.
עלינו להמשיך לנוע.
172
00:06:49,843 --> 00:06:51,044
תעצור את הנשימה,
173
00:06:51,144 --> 00:06:52,946
אבל אל תעשו את עצמכם
נוח מדי.
174
00:06:54,582 --> 00:06:55,816
אה, אה, אה.
175
00:06:58,085 --> 00:06:59,319
כָּאן.
176
00:07:00,854 --> 00:07:02,189
מולי אמרה לי שאת בהריון.
177
00:07:02,289 --> 00:07:04,257
איך אתה מחזיק מעמד?
178
00:07:05,092 --> 00:07:06,660
בְּסֵדֶר.
179
00:07:06,760 --> 00:07:08,161
שימוש בקואורדינטות
סיפקת,
180
00:07:08,261 --> 00:07:10,262
אנחנו צדים
עבור חתימות חום.
181
00:07:10,263 --> 00:07:12,099
ובכן, המל"ט הוא.
זה עושה את כל העבודה.
182
00:07:12,199 --> 00:07:13,634
חישוב בזמן אמת
מכל המסלולים הסבירים
183
00:07:13,734 --> 00:07:15,068
ממקום ההתחלה.
184
00:07:15,168 --> 00:07:18,939
הרגע קיבלתי הודעה. סוני סטויאנוב
שכר מטוס
185
00:07:19,039 --> 00:07:20,607
מתוך פרטי
שדה התעופה באוקלנד.
186
00:07:20,608 --> 00:07:22,642
שלושה נוסעים עלו
מאוחר אתמול בלילה.
187
00:07:22,643 --> 00:07:24,311
אנחנו עוקבים אחר הטיסה הזו
מ-DC,
188
00:07:24,444 --> 00:07:26,547
ובשנייה שהם נוחתים,
ניקח אותם למעצר.
189
00:07:26,647 --> 00:07:27,947
סוף סוף, חדשות טובות.
190
00:07:27,948 --> 00:07:29,617
שלום!
191
00:07:31,451 --> 00:07:33,621
יש חמישה מהם.
192
00:07:33,721 --> 00:07:35,989
ווס עם הבנות.
193
00:07:37,525 --> 00:07:38,991
הם בערך שעה נסיעה
מכאן.
194
00:07:38,992 --> 00:07:40,694
שלח לי את הקואורדינטות.
- הבנתי.
195
00:07:40,794 --> 00:07:42,630
ותעדכן אותי
על כל אחת מהתנועות שלהם.
196
00:07:42,763 --> 00:07:44,797
שריף פוקס!
- תעתיק את זה.
197
00:07:44,798 --> 00:07:46,634
מַה?
198
00:07:47,935 --> 00:07:49,036
זה אחד מהחבר'ה של סאני.
199
00:07:49,136 --> 00:07:51,471
והוא חמוש.
200
00:08:09,189 --> 00:08:12,192
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
201
00:08:12,325 --> 00:08:13,827
אנחנו חייבים לזוז.
202
00:08:13,927 --> 00:08:15,262
אנחנו לא יכולים פשוט לחכות
לעוד אחד...?
203
00:08:15,362 --> 00:08:17,197
ששש.
204
00:08:24,371 --> 00:08:25,873
לְמַטָה!
205
00:08:30,678 --> 00:08:32,179
מלכודת דובים.
206
00:08:37,517 --> 00:08:38,852
קדימה. הצד הזה ברור.
207
00:08:38,986 --> 00:08:40,688
קדימה, קדימה, קדימה.
208
00:08:41,722 --> 00:08:43,857
אִמָא! לאן אתה הולך?
209
00:08:43,991 --> 00:08:45,425
סבא בסדר?
210
00:08:49,797 --> 00:08:51,699
מגיע לה לדעת.
211
00:08:51,799 --> 00:08:54,400
אוקיי, אממ, כן,
סבא נלקח.
212
00:08:54,401 --> 00:08:57,470
- נלקח?
- על ידי כמה גברים, כמה פושעים.
213
00:08:57,571 --> 00:09:00,741
אנחנו חושבים שהוא ברח,
אבל הוא עלול להיות בסכנה.
214
00:09:00,841 --> 00:09:03,375
של סבא שלך
עובד סמוי עבור ה-DEA.
215
00:09:03,376 --> 00:09:04,744
זה חלק מהעסקה שהוא עשה.
216
00:09:04,745 --> 00:09:06,013
העסקה
אני-שכנעתי אותו לקחת?
217
00:09:06,113 --> 00:09:07,380
ווס בחר בעצמו.
218
00:09:07,514 --> 00:09:09,882
אף אחד לא יצר אותו.
היי, אנחנו הולכים למצוא אותו,
219
00:09:09,883 --> 00:09:11,051
אני מבטיח.
220
00:09:11,151 --> 00:09:12,285
ברגע שאני יודע משהו,
221
00:09:12,385 --> 00:09:14,220
אתה תהיה הראשון לשמוע, בסדר?
222
00:09:14,221 --> 00:09:16,590
- בסדר?
- בסדר.
223
00:09:17,557 --> 00:09:19,259
תוֹדָה.
224
00:09:23,831 --> 00:09:26,599
- בסדר.
חכה. אל תעזוב.
225
00:09:26,600 --> 00:09:29,336
אני חוזר.
226
00:09:41,014 --> 00:09:42,282
אוץ'.
227
00:09:43,283 --> 00:09:44,284
היי.
228
00:09:44,384 --> 00:09:45,953
- אה, אה, אה, אה, אה.
- אה!
229
00:09:46,086 --> 00:09:47,586
אה, אה, אה, אה, אה.
230
00:09:47,587 --> 00:09:50,423
ששש. שששששששששששששש.
231
00:09:51,224 --> 00:09:53,292
אני מנסה להראות לך רחמים,
232
00:09:53,293 --> 00:09:57,064
אבל, כן,
המדיד שלי נהיה די נמוך.
233
00:09:57,164 --> 00:09:58,331
בְּסֵדֶר.
234
00:09:59,132 --> 00:10:00,600
זה מה שיקרה.
235
00:10:00,701 --> 00:10:03,637
אני יודע שיש לך רדיו,
ואתה הולך לעלות על זה,
236
00:10:03,737 --> 00:10:07,139
ואתה תספר לבנים שלך
להפסיק לעקוב אחרינו.
237
00:10:07,140 --> 00:10:08,976
כי אם הם לא...
238
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
...זה הולך להיראות
כמו שריטה.
239
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
כן, מיק,
240
00:10:18,786 --> 00:10:20,653
חמש חתימות החום שלנו
חוזרים לתנועה.
241
00:10:20,654 --> 00:10:22,454
הבחור של סאני
מעולם לא יצא מהתא.
242
00:10:22,455 --> 00:10:24,457
העתק.
243
00:10:25,292 --> 00:10:27,861
ווס הוא ניצול.
244
00:10:32,800 --> 00:10:34,367
היא מזכירה לי אותך.
245
00:10:35,168 --> 00:10:36,469
סקיי.
246
00:10:37,838 --> 00:10:39,406
היא עברה הרבה.
247
00:10:39,506 --> 00:10:40,840
ובכן, היא מעריצה אותך.
248
00:10:40,841 --> 00:10:43,510
אני יכול להגיד
דרך איך שהיא מסתכלת עליך.
249
00:10:44,444 --> 00:10:46,079
זה לא תמיד היה ככה.
250
00:10:46,814 --> 00:10:49,182
עמדנו אחד בגרונו של זה
במשך שנים.
251
00:10:49,983 --> 00:10:51,685
ואז אבא שלי עבר לגור.
252
00:10:52,953 --> 00:10:54,855
היה לנו דבר טוב.
253
00:10:55,923 --> 00:10:57,524
כך לפחות חשבתי.
254
00:10:59,927 --> 00:11:00,928
הם הולכים
255
00:11:01,028 --> 00:11:02,495
מצא אותו, סקיי.
256
00:11:03,263 --> 00:11:05,032
דיברתי סבא
לקחת את העסקה.
257
00:11:05,866 --> 00:11:08,534
הלוואי שהיה משהו
שאני יכול לעשות, אתה יודע?
258
00:11:10,603 --> 00:11:12,339
- מה?
- אחרי ברנדון,
259
00:11:12,439 --> 00:11:14,708
כשהיית
נחקר, ממש שם,
260
00:11:14,808 --> 00:11:18,345
סבא שלך ישב כאן
זוחל מתוך עורו.
261
00:11:18,445 --> 00:11:20,714
בערך כמו שאתה עכשיו.
262
00:11:20,814 --> 00:11:22,381
ואתה יודע מה אמרתי לו?
263
00:11:22,382 --> 00:11:25,786
90% מהיותך משפחה
רק מופיע.
264
00:11:30,657 --> 00:11:32,259
הכל בסדר?
265
00:11:33,360 --> 00:11:36,897
כֵּן. אני רק מחכה
התוצאות של הסריקה האחרונה שלי.
266
00:11:38,131 --> 00:11:40,133
אני אמור להתקשר מחר,
אבל אני ממשיך לחשוב
267
00:11:40,233 --> 00:11:44,237
הרופא יקבל את החדשות
ותתקשר אליי מוקדם.
268
00:11:45,038 --> 00:11:47,607
אוף. אם זה ברור...
269
00:11:48,375 --> 00:11:50,077
...אני נטול סרטן.
270
00:11:51,378 --> 00:11:52,545
אם לא,
271
00:11:52,645 --> 00:11:55,215
עוד שישה חודשים של כימותרפיה.
272
00:11:56,016 --> 00:11:58,786
אני מצטער.
רק הייתי צריך לספר למישהו.
273
00:11:58,886 --> 00:12:00,921
אני שמח שעשית זאת.
274
00:12:12,565 --> 00:12:14,066
פרייה! הו, אלוהים.
275
00:12:14,067 --> 00:12:17,070
- ששש. ששש.
- זה בסדר. זה בסדר.
276
00:12:17,170 --> 00:12:18,738
- זה בסדר. זה בסדר.
- ששש. ששש.
277
00:12:21,541 --> 00:12:24,610
בסדר, אה, תן לי לראות את זה.
278
00:12:24,611 --> 00:12:26,914
תן לי לראות את זה.
279
00:12:27,014 --> 00:12:30,617
זה... זה לא שבור, אבל...
280
00:12:30,750 --> 00:12:31,919
זה נקע מטורף.
281
00:12:32,019 --> 00:12:35,455
אה, בסדר, אה,
שינוי תוכניות.
282
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
אה... הנה.
283
00:12:37,724 --> 00:12:39,326
השתמשת פעם באחד כזה?
284
00:12:39,426 --> 00:12:40,960
- למה?
אתה הולך לקחת
285
00:12:40,961 --> 00:12:43,196
נואל וברייס,
286
00:12:43,296 --> 00:12:45,631
ואתה תמשיך לרדת
השביל הזה. יש נחל.
287
00:12:45,632 --> 00:12:47,100
כשאתה מגיע לנחל,
ללכת ימינה.
288
00:12:47,234 --> 00:12:49,702
קילומטר בהמשך הדרך,
יש... יש מעבר חצייה.
289
00:12:49,803 --> 00:12:52,438
לעבור את המים,
ואתה נשאר על השביל הזה.
290
00:12:52,439 --> 00:12:54,474
בסופו של דבר תבוא
לכביש מהיר.
291
00:12:55,642 --> 00:12:56,943
אה...
292
00:12:56,944 --> 00:12:58,211
הו, היי, היי. זה...
293
00:12:58,311 --> 00:12:59,612
- אה, אני...
- זה לא הזמן לדבר.
294
00:12:59,712 --> 00:13:01,081
זה הזמן לזוז.
295
00:13:01,181 --> 00:13:02,648
ואתה הולך ללכת ברגל
כל הדרך לכביש המהיר הזה,
296
00:13:02,649 --> 00:13:03,984
ואתה דגל למטה
המכונית הראשונה שתמצא.
297
00:13:04,084 --> 00:13:05,819
אתה-אתה שואל אותה
להתקשר לשריף.
298
00:13:05,919 --> 00:13:09,722
עכשיו, פרייה ואני... אנחנו, אה...
אנחנו נמשיך לנוע
299
00:13:09,823 --> 00:13:12,292
ממש במורד קו הרכס הזה,
אז אתה אומר לשריף
300
00:13:12,392 --> 00:13:14,194
בדיוק איפה שהשארת אותנו,
301
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
והיא תדע
איפה למצוא אותנו.
302
00:13:17,164 --> 00:13:18,164
לָלֶכֶת.
303
00:13:18,165 --> 00:13:20,500
שמעת אותו. קדימה.
304
00:13:21,334 --> 00:13:23,670
קדימה.
305
00:13:26,739 --> 00:13:28,475
הו, אלוהים.
306
00:13:28,575 --> 00:13:31,979
בְּסֵדֶר.
הכל יהיה בסדר.
307
00:13:32,079 --> 00:13:33,480
זה רק אני ואתה.
308
00:13:33,613 --> 00:13:36,183
אנחנו עושים גיהנום אחד
של זוג, לא?
309
00:13:40,253 --> 00:13:41,821
בון, אנחנו כמעט
לאזור ההיערכות.
310
00:13:41,955 --> 00:13:43,356
- תן לי עדכון.
- בסדר, אז,
311
00:13:43,490 --> 00:13:45,192
42 מפנים דרך
לשביל הראשי.
312
00:13:45,292 --> 00:13:46,692
הצוות של פניה מסתובב בחזרה.
313
00:13:46,693 --> 00:13:48,494
הם הולכים לפגוש אותך
באזור ההיערכות.
314
00:13:48,495 --> 00:13:50,663
עדיין יש לנו עיניים על הבנות
ווס, אבל יש לנו בעיה.
315
00:13:50,763 --> 00:13:53,366
חמש חתימות החום שלנו
מתפצלים.
316
00:13:53,466 --> 00:13:54,867
שלושה מהם הולכים קדימה,
317
00:13:54,868 --> 00:13:56,535
שניים מהם לוקחים
הדרך הארוכה מסביב.
318
00:13:56,536 --> 00:13:59,172
המל"ט יכול רק להישאר
עם קבוצה אחת.
319
00:13:59,973 --> 00:14:02,175
ווס עשה את הדרך הארוכה?
320
00:14:02,275 --> 00:14:03,876
כן.
321
00:14:03,877 --> 00:14:06,513
אם הוא עשה את זה,
יש לו סיבה לזה.
322
00:14:06,613 --> 00:14:08,180
הישאר עם הקבוצה הגדולה יותר.
323
00:14:08,181 --> 00:14:09,549
תעתיק את זה.
324
00:14:18,858 --> 00:14:20,893
בסדר, חתכנו נתיב.
זה צמוד,
325
00:14:20,894 --> 00:14:22,963
אבל זה יביא אותך לשם.
אנחנו מוכנים לזוז.
326
00:14:23,063 --> 00:14:25,298
- בסדר.
- מיק, הבנות
הולכים בדרך שלך.
327
00:14:25,398 --> 00:14:27,167
הם על השביל הראשי
כרגע.
328
00:14:27,267 --> 00:14:28,701
הם כחצי מייל מזרחה
של המיקום הנוכחי שלך.
329
00:14:28,835 --> 00:14:31,037
בקש מפנה לתפוס עמדה
ממערב לשביל.
330
00:14:31,038 --> 00:14:32,872
אני לא יודע מי עדיין
מחפש את הבנות,
331
00:14:32,973 --> 00:14:34,707
- אבל אני לא רוצה אותם
עולה מאחורינו.
- העתק את זה.
332
00:14:34,807 --> 00:14:35,976
- וקאסידי בחוץ שתי דקות.
- העתק.
333
00:14:36,076 --> 00:14:37,744
- בסדר, אני איתך.
- ממ-ממ.
334
00:14:37,877 --> 00:14:40,047
תראה, אנחנו לא יודעים איזה סוג
בכושר שבו הבנות האלה נמצאות.
335
00:14:40,180 --> 00:14:42,916
אתה צריך את כל העזרה
אתה יכול לקבל.
336
00:14:44,184 --> 00:14:45,652
בסדר, אבל חכה לקאסידי.
337
00:14:45,752 --> 00:14:47,554
- בסדר, נתפוס.
- בסדר.
338
00:14:47,654 --> 00:14:49,256
זה חצי מייל
של שטח קשה.
339
00:14:49,356 --> 00:14:50,657
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?
340
00:14:50,757 --> 00:14:53,059
לא נהניתי כל כך
בעוד עשור.
341
00:14:53,060 --> 00:14:55,428
אז איך אתה מחזיק מעמד, ילד?
342
00:14:56,263 --> 00:14:57,596
מה איתך?
343
00:14:57,597 --> 00:14:59,799
הו, אני טרי כמו חיננית.
344
00:15:05,038 --> 00:15:07,307
למטה, למטה,
למטה, למטה, למטה, למטה.
345
00:16:06,166 --> 00:16:07,334
ווס.
346
00:16:12,005 --> 00:16:13,840
בון, יריות נורו.
347
00:16:13,973 --> 00:16:15,474
מיקי,
348
00:16:15,475 --> 00:16:18,178
הבנות רק בסביבה
את העיקול. ממש שם.
349
00:16:20,847 --> 00:16:22,182
מחוז אדג'ווטר
משרד השריף!
350
00:16:22,315 --> 00:16:23,983
אנחנו כאן כדי לעזור.
351
00:16:25,085 --> 00:16:27,187
רד למטה!
352
00:16:29,956 --> 00:16:30,990
מספר חשודים,
353
00:16:31,091 --> 00:16:32,992
מחליפים אש.
354
00:16:33,093 --> 00:16:34,161
אני לא יכול. אני לא יכול.
355
00:16:34,261 --> 00:16:37,530
אני לא יכול!
356
00:16:47,674 --> 00:16:48,775
קיבלתי אותה.
357
00:16:48,875 --> 00:16:51,278
תסתכל עליי. היי.
358
00:16:51,378 --> 00:16:53,513
- אוי!
- בסדר.
359
00:16:53,613 --> 00:16:54,846
אתה יכול להגיד לי את שמך?
360
00:16:54,847 --> 00:16:56,349
אתה בסדר.
361
00:16:56,483 --> 00:16:58,318
אתה בסדר. זה בסדר.
362
00:17:07,194 --> 00:17:09,329
בון, האם מצאת את
עוד שתי חתימות חום?
363
00:17:09,429 --> 00:17:10,797
מצאנו רק אחד.
364
00:17:10,897 --> 00:17:12,465
הגוף לא זז.
365
00:17:12,565 --> 00:17:14,167
היריות.
366
00:17:18,605 --> 00:17:20,740
היי, מיקי, סקיי עדיין כאן.
367
00:17:20,873 --> 00:17:22,742
מה עלי לומר לה?
368
00:17:24,077 --> 00:17:25,912
היי!
369
00:17:26,045 --> 00:17:27,880
מה כל המהומה?
370
00:17:29,716 --> 00:17:32,852
הו, בן טיפש שכמוך...
371
00:17:32,952 --> 00:17:35,888
איכשהו, אתה תמיד חוזר.
372
00:17:44,497 --> 00:17:46,099
- הנה.
הפחדת אותנו, איש זקן.
373
00:17:46,233 --> 00:17:47,734
למי אתה קורא זקן?
374
00:17:50,570 --> 00:17:51,903
סנטוס.
375
00:17:51,904 --> 00:17:53,440
אתה יודע, יכולת לחכות
חמש דקות.
376
00:17:53,573 --> 00:17:54,741
למעלה במתחם?
377
00:17:54,841 --> 00:17:56,276
יכולנו לעזור לך
למצוא את הבנות.
378
00:17:56,409 --> 00:17:58,445
כן, ובכן, הבנות האלה
לא היו לו חמש דקות.
379
00:17:58,545 --> 00:17:59,911
- אז...
אז סיכנת את חייך
380
00:17:59,912 --> 00:18:02,281
להציל ארבע בנות
אף פעם לא נפגשתם?
381
00:18:02,282 --> 00:18:03,283
כֵּן?
382
00:18:03,383 --> 00:18:05,485
אוף! אבא, אתה עושה אותי משוגע.
383
00:18:05,585 --> 00:18:07,587
אתה עושה דברים כאלה,
ואז גם אתה...
384
00:18:07,720 --> 00:18:08,821
אני יודע. אני יודע.
385
00:18:08,921 --> 00:18:10,423
לא שכחתי, אתה יודע?
386
00:18:10,523 --> 00:18:13,425
הקו-אופ? גונבים 3 מיליון דולר?
387
00:18:13,426 --> 00:18:15,262
אני יודע.
388
00:18:16,296 --> 00:18:19,332
ביקשו בני הזוג סטויאנובים
אישור לנחיתה בפרו.
389
00:18:19,432 --> 00:18:21,768
יש לי צוות שמחכה להם.
סוני, אנה,
390
00:18:21,868 --> 00:18:24,471
קונסטנטין ייאסף
ברגע שהם פוגעים בקרקע.
391
00:18:24,571 --> 00:18:26,773
יום עבודה לא רע.
392
00:18:29,542 --> 00:18:31,311
סקיי.
- מה?
393
00:18:31,411 --> 00:18:33,146
היא הייתה מודאגת ממך.
394
00:18:33,246 --> 00:18:34,481
אמרתי לה שאני אודיע לה
395
00:18:34,614 --> 00:18:36,148
- ברגע שקיבלתי הודעה.
- פשוט-פשוט לך.
396
00:18:36,149 --> 00:18:38,485
אני יכול להשיג אחד מהסגנים שלך
לתת לי טרמפ.
397
00:18:45,057 --> 00:18:46,793
היית מודאג חולה
גם עליי.
398
00:18:46,926 --> 00:18:50,163
אני בטוח שלא ישנת
קריצה אחת.
399
00:18:52,999 --> 00:18:54,966
תגיד לוויולט
אני מצטער שהחמצת את הכנסייה.
400
00:18:54,967 --> 00:18:57,804
לעזאזל. מוטב שאתפס אותה
כמה צבעונים בדרכי חזרה.
401
00:18:57,904 --> 00:19:00,139
בטח קשה, להיות נשוי
עם עבודה כזו.
402
00:19:00,907 --> 00:19:03,009
אתה יודע מה מצחיק?
זה בעצם היה קשה יותר קודם.
403
00:19:03,142 --> 00:19:04,511
פשוט לא ידעתי את זה.
404
00:19:04,611 --> 00:19:06,845
זה נשמע כמו משהו
אנשים נשואים אומרים.
405
00:19:06,846 --> 00:19:09,682
מַה? לא. לא.
לא. היי, לא. אני מתכוון לזה.
406
00:19:09,816 --> 00:19:11,351
כל חלק בעבודה הזו -
407
00:19:11,484 --> 00:19:14,287
פעם זה היה קשה יותר לפניי
מצא מישהו לשתף אותו איתו.
408
00:19:14,387 --> 00:19:16,356
בסדר, אבל מה איתך?
409
00:19:16,456 --> 00:19:19,491
אה-הא. מיס איזון עבודה-חיים.
410
00:19:19,492 --> 00:19:20,793
מַה?
411
00:19:20,893 --> 00:19:22,562
כלומר, בלי מחשבות
של להתיישב?
412
00:19:22,662 --> 00:19:25,131
לִי? לא. בכנות,
413
00:19:25,232 --> 00:19:27,700
אני אפילו לא יודע איפה הייתי מוצא
הזמן להתחיל לחפש.
414
00:19:27,800 --> 00:19:29,702
כן, טוב, אני מתכוון, הגיע הזמן
לעולם לא יהיה מושלם.
415
00:19:29,836 --> 00:19:31,371
אבל אם תמשיך לחכות
416
00:19:31,504 --> 00:19:35,141
לרגע הנכון בדיוק,
זה לעולם לא יקרה.
417
00:19:35,242 --> 00:19:36,843
בסדר, תראה, אני לא אומר
418
00:19:36,976 --> 00:19:39,177
שאני לא מחזיק מברשת שיניים
בחלק האחורי של המשאית.
419
00:19:39,178 --> 00:19:41,848
אבל אם אתה רוצה חיים
יותר מכל זה,
420
00:19:41,981 --> 00:19:44,851
אתה תצטרך להיות האחד
לפנות לזה זמן.
421
00:19:54,394 --> 00:19:56,563
- סבא?
- הוא בטוח.
422
00:19:57,129 --> 00:19:58,831
אני יודע.
423
00:19:59,666 --> 00:20:01,768
גידלת די ילד.
424
00:20:01,868 --> 00:20:04,237
ואתה בפיגור מסוכן
על הדוחות שלך.
425
00:20:04,371 --> 00:20:06,239
מחר, ניירת.
426
00:20:06,373 --> 00:20:08,541
- היא צודקת.
- בסדר.
427
00:20:08,641 --> 00:20:10,610
יש משהו שאני צריך להגיד.
428
00:20:10,710 --> 00:20:12,245
אה-הו.
429
00:20:17,650 --> 00:20:19,419
כשגיליתי את אווה--
430
00:20:19,519 --> 00:20:22,622
סבתא שלך--
היה עדיין בחיים...
431
00:20:24,391 --> 00:20:26,859
...התחשק לי
כל העולם שלי הסתובב.
432
00:20:27,927 --> 00:20:29,496
כמו שהייתי
הילדה הקטנה בת שש
433
00:20:29,596 --> 00:20:30,863
כל פעם מחדש.
434
00:20:31,564 --> 00:20:33,466
הייתי כל כך מרוכז בכאב שלי.
435
00:20:33,566 --> 00:20:36,936
ואז, הבוקר,
כל כך פחדת.
436
00:20:37,036 --> 00:20:39,272
ופשוט עברתי את זה.
437
00:20:40,072 --> 00:20:43,109
הייתי צריך להגיד לך מוקדם יותר
מה היה קורה.
438
00:20:43,209 --> 00:20:45,445
אני חושב שלקחתי כמובן מאליו...
439
00:20:46,879 --> 00:20:48,948
כמה חזק הפכת.
440
00:20:50,717 --> 00:20:53,553
אני מצטער שהייתי כל כך אכול
בשטויות שלי.
441
00:20:57,089 --> 00:20:58,625
אממ...
442
00:21:01,961 --> 00:21:03,596
אתה צודק.
443
00:21:03,696 --> 00:21:05,298
אתה כבר לא ילד.
444
00:21:06,098 --> 00:21:07,434
אבל גם אני לא.
445
00:21:07,534 --> 00:21:10,303
אולי הגיע הזמן
שאני אתחיל לטפל בך.
446
00:21:11,538 --> 00:21:14,473
וזה מה
אתה וסבא לימדת אותי.
447
00:21:14,474 --> 00:21:17,143
המשפחה היא בערך
448
00:21:17,243 --> 00:21:18,645
להיות שם אחד בשביל השני,
449
00:21:18,778 --> 00:21:20,313
דרך עבים ודק.
450
00:21:22,849 --> 00:21:24,817
מממ.
451
00:21:26,052 --> 00:21:28,321
אוף.
452
00:21:28,455 --> 00:21:31,156
עבר הרבה זמן...
453
00:21:31,157 --> 00:21:33,158
יום, שבוע, שנה?
454
00:21:33,159 --> 00:21:35,261
ממ.
455
00:21:36,028 --> 00:21:37,830
- אתה רעב?
- סינית?
456
00:21:37,930 --> 00:21:39,666
- ממ, זה מושלם.
כן.
457
00:21:41,100 --> 00:21:43,469
מממ! ממ.
458
00:21:43,470 --> 00:21:45,905
היי. ממש כמו בימים ההם.
459
00:21:46,005 --> 00:21:47,974
למדת טריק או שניים
460
00:21:48,107 --> 00:21:49,576
בשלושת העשורים האחרונים.
461
00:21:49,676 --> 00:21:52,177
כן, או שזה היה זה,
או להצטרף לכהונה.
462
00:21:52,178 --> 00:21:54,647
אבל חשבתי
463
00:21:54,747 --> 00:21:59,185
שנוכל לנסות שוב,
אני ואתה.
464
00:22:00,152 --> 00:22:01,421
מַה? שוב אותנו?
465
00:22:01,521 --> 00:22:03,890
אה, קדימה.
האם אי פעם אהבת מישהו
466
00:22:03,990 --> 00:22:06,192
איך שאהבת אותי?
467
00:22:06,993 --> 00:22:09,762
זאת הייתה מריה, סליי. לא אני.
468
00:22:09,862 --> 00:22:11,664
כֵּן. לא, לא, לא. לא.
469
00:22:11,764 --> 00:22:14,734
אמרת בעצמך
שמה שהיה לנו היה אמיתי, אז...
470
00:22:17,704 --> 00:22:21,207
אני לא נערת ההרים
שהתאהבת בו.
471
00:22:24,377 --> 00:22:26,045
מעולם לא הייתי.
472
00:22:34,654 --> 00:22:36,589
קדימה.
473
00:22:36,689 --> 00:22:38,357
סנטוס.
474
00:22:39,659 --> 00:22:40,793
מַה?
475
00:22:41,628 --> 00:22:43,029
איך לעזאזל זה קרה?
476
00:22:43,830 --> 00:22:47,434
מצא אותם. לא אכפת לי
מה שאתה צריך לעשות.
477
00:22:47,534 --> 00:22:49,368
פשוט תמצא אותם.
478
00:22:49,502 --> 00:22:51,704
מה קורה עכשיו?
479
00:22:51,838 --> 00:22:54,006
עוד סטויאנובים?
480
00:22:54,106 --> 00:22:55,741
המטוס היה פיתוי.
481
00:22:55,742 --> 00:23:00,379
היה לי צוות שלם שחיכה
עבורם על הקרקע בפרו.
482
00:23:00,513 --> 00:23:02,549
הם לא היו על המטוס.
483
00:23:02,682 --> 00:23:03,950
הם שיחקו בנו.
484
00:23:04,050 --> 00:23:06,553
סוני, אנה, קונסטנטין.
כולם ברוח.
485
00:23:06,686 --> 00:23:08,755
- לאן אתה הולך?
- טיסה חזרה לד.סי.
486
00:23:08,888 --> 00:23:12,124
אני צריך את כל המשאבים שלי
זמין לרשותי.
487
00:23:12,224 --> 00:23:15,260
אתה הולך לעזוב את אדג'ווטר
בלי לדבר עם מיקי?
488
00:23:15,261 --> 00:23:18,565
בפעם האחרונה
שסוני התחמק מלכידה,
489
00:23:18,665 --> 00:23:20,599
משפחתו חשכה במשך שנה.
490
00:23:20,600 --> 00:23:24,170
אני צריך למצוא את הסטויאנובים
לפני שהם יורדים מהרשת.
491
00:23:26,072 --> 00:23:27,106
פטר.
492
00:23:27,239 --> 00:23:29,108
הבוס של סוני?
מה איתו?
493
00:23:29,208 --> 00:23:30,743
אמרת
סאני נעלם לפני כן.
494
00:23:30,843 --> 00:23:32,478
אבל העסק שלו
לא נסגר, נכון?
495
00:23:32,479 --> 00:23:35,081
עסקאות נעשו,
התקבלו החלטות, אז,
496
00:23:35,181 --> 00:23:37,450
הוא שלח פקודות
ממקום כלשהו למישהו.
497
00:23:37,584 --> 00:23:40,319
שמישהו כנראה
שידע איך להגיע אליו.
498
00:23:41,153 --> 00:23:44,090
פטר. יש לנו אותו
במעצר מגן
499
00:23:44,190 --> 00:23:46,425
בבית בטוח של DEA.
500
00:23:47,760 --> 00:23:50,262
- רוצה לתת לי טרמפ?
- כן.
501
00:23:54,166 --> 00:23:56,134
רק דיברתי
לפארקר צ'ייס,
502
00:23:56,135 --> 00:23:58,337
וחומר הבינה המלאכותית הזה מדהים.
503
00:23:58,471 --> 00:23:59,472
הוא רוצה לקבוע שיחה.
504
00:23:59,606 --> 00:24:01,173
אני מתעדכן בדיווחים.
505
00:24:01,307 --> 00:24:03,975
אה, בדיוק הסתכלתי
תיק הרצח של מרי אליוט?
506
00:24:03,976 --> 00:24:05,978
כן, סגרנו את זה.
מסתבר שזה היה,
507
00:24:06,078 --> 00:24:08,313
אה, אוון בקינס,
חבר של המשפחה.
508
00:24:08,314 --> 00:24:10,015
לאחר ירי,
509
00:24:10,016 --> 00:24:12,318
נכנסת לביתו של החשוד
ללא גיבוי.
510
00:24:12,418 --> 00:24:13,820
- האם זה מדויק?
- היה לי גיבוי.
511
00:24:13,920 --> 00:24:16,388
הייתי עם...
הייתי עם האנק וקאסידי.
512
00:24:16,489 --> 00:24:17,856
זה אומר ששברת חלון.
513
00:24:17,857 --> 00:24:19,191
אתה נכנסת
ביתו של החשוד לבדו.
514
00:24:19,291 --> 00:24:21,192
לא, נכנסתי
דרך הדלת האחורית
515
00:24:21,193 --> 00:24:23,329
בעוד קאסידי והאנק
אבטח את החזית.
516
00:24:23,429 --> 00:24:24,663
האם האנק התקשר לגיבוי?
517
00:24:24,664 --> 00:24:25,865
- כן.
- בסדר.
518
00:24:25,965 --> 00:24:27,366
האם חיכית
כדי שהגיבוי יגיע?
519
00:24:27,500 --> 00:24:29,769
האם זו בדיחה?
הוא ירה עלינו, מיקי.
520
00:24:29,869 --> 00:24:32,505
לא חשבתי שכן
רעיון טוב להמתין
521
00:24:32,639 --> 00:24:35,041
בעוד אחד מהסגנים שלך
התפוצץ על ידי רובה ציד.
522
00:24:36,142 --> 00:24:37,677
הנוהל קיים
יש סיבה, בון.
523
00:24:37,777 --> 00:24:41,880
כן, ואני טיפלתי
המצב בשטח.
524
00:24:41,881 --> 00:24:44,283
הוא ירה עלינו
דרך דלת הכניסה.
525
00:24:44,383 --> 00:24:47,920
אז אתה נכנס בלי גיבוי?
בלי נראות?
526
00:24:48,020 --> 00:24:49,756
בלי שום הגיון
של מה...?
527
00:24:49,856 --> 00:24:51,123
אני לא צריך אותך
528
00:24:51,223 --> 00:24:52,892
לקוורטרבק של יום שני בבוקר
המחזות שלי.
529
00:24:53,025 --> 00:24:56,028
הוצאתי את עצמי החוצה
של מיטת בית חולים בשבילך.
530
00:24:56,162 --> 00:24:57,530
לא ביקשתי ממך לעשות את זה.
531
00:24:57,630 --> 00:25:00,366
לא, לא עשית,
כי לא היית צריך.
532
00:25:00,466 --> 00:25:03,369
שאלת אותי
לכסות את תיק מרי אליוט,
533
00:25:03,502 --> 00:25:06,539
מה שעשיתי,
כשהייתי בתפקיד בשולחן העבודה!
534
00:25:07,574 --> 00:25:09,709
אם אתה מתכוון להתקשר אליי
למשרד שלך,
535
00:25:09,809 --> 00:25:11,209
מה עם תודה?
536
00:25:11,210 --> 00:25:14,146
איך-- הו, מה דעתך,
537
00:25:14,246 --> 00:25:16,215
"עבודה מצויינת,
סגן בון.
538
00:25:16,315 --> 00:25:20,418
"תודה על פינוי
עוד אחד מהמקרים שלי
539
00:25:20,419 --> 00:25:22,421
"בזמן שאני בחופש...
540
00:25:22,555 --> 00:25:24,423
לשחק עם ה-DEA"?
541
00:25:25,725 --> 00:25:27,726
עבדתי על התחת
542
00:25:27,727 --> 00:25:30,396
- להחזיק את המקום הזה ביחד.
- זו העבודה שלך!
543
00:25:31,163 --> 00:25:32,731
רק בגלל
דברים מלחיצים,
544
00:25:32,732 --> 00:25:35,735
זה לא אומר
הסטנדרטים של תלוש המשרה.
545
00:25:35,868 --> 00:25:38,270
עכשיו, זה-זה עשיר
בא ממך, מיקי.
546
00:25:40,206 --> 00:25:41,440
סליחה?
547
00:25:42,374 --> 00:25:43,909
מה זה אמור להביע?
548
00:25:43,910 --> 00:25:45,945
אני לא יודע.
אולי אם לא היה לי
549
00:25:46,045 --> 00:25:47,379
לגרד אותך מהרצפה
550
00:25:47,479 --> 00:25:49,582
של מחוז דרייק
משרד השריף.
551
00:25:53,920 --> 00:25:55,087
מיקי...
552
00:25:55,187 --> 00:25:57,223
אתה מפוטר,
סגן בון.
553
00:25:58,024 --> 00:25:59,726
- בסדר. תראה, אני...
- אמרתי,
554
00:25:59,826 --> 00:26:03,229
אתה מפוטר, סגן!
555
00:26:18,510 --> 00:26:21,247
היי.
556
00:26:21,914 --> 00:26:23,983
לפני כמה ימים,
אה, צדקת.
557
00:26:24,784 --> 00:26:26,318
אין לי סורגים
על הצווארון שלי.
558
00:26:26,452 --> 00:26:28,287
אבל לא אכפת לי.
559
00:26:28,387 --> 00:26:29,989
אתה תשמע
מה שיש לי לומר.
560
00:26:30,089 --> 00:26:31,624
כל אדם בודד
561
00:26:31,724 --> 00:26:33,893
במחלקה זו
מסתכל עליך, בון.
562
00:26:33,993 --> 00:26:36,295
כי אתה שוטר מעולה.
ואתה לא טועה.
563
00:26:36,428 --> 00:26:37,830
מגיע לך יותר
מאשר תודה.
564
00:26:37,930 --> 00:26:39,498
עבדת
התחת שלך.
565
00:26:39,632 --> 00:26:40,867
לכולנו יש.
566
00:26:41,834 --> 00:26:44,136
אבל ככה מספר שתיים
נושא את עצמו?
567
00:26:46,739 --> 00:26:49,008
אחרי המצור, לא הייתי בסדר.
568
00:26:50,176 --> 00:26:51,878
עזרת לי.
569
00:26:51,978 --> 00:26:53,479
עכשיו תורי.
570
00:26:54,313 --> 00:26:56,148
אתה לא יכול להמשיך ככה,
בון.
571
00:26:56,282 --> 00:26:59,952
אם תעשה זאת, אתה הולך
לשרוף, או גרוע מכך.
572
00:27:00,787 --> 00:27:03,354
אתה צריך לדאוג
של עצמך,
573
00:27:03,355 --> 00:27:06,025
כדי שתוכל לטפל
גם של כולנו.
574
00:27:09,495 --> 00:27:11,497
מאחר שיש לך דבר טוב
עם פטר,
575
00:27:11,597 --> 00:27:14,400
אני יכול להכניס אותך
אם הוא לא ידבר איתי.
576
00:27:17,003 --> 00:27:18,370
תחזיק מעמד.
577
00:27:26,846 --> 00:27:30,717
מרשל, זה סגן
הבמאי סנטוס. אני נכנס.
578
00:27:37,223 --> 00:27:38,657
מרשל סקינר?
579
00:27:49,268 --> 00:27:50,737
פטר.
580
00:27:58,610 --> 00:28:00,712
- מה לעזאזל קרה כאן?
- היינו בדרך
581
00:28:00,713 --> 00:28:03,048
לשאול את פטר,
וסאני הגיע לכאן ראשון.
582
00:28:03,049 --> 00:28:05,251
אתה חושב שהוא עדיין בעיר?
- המטוס היה מזויף ראש.
583
00:28:05,351 --> 00:28:07,954
סוני באדג'ווטר.
הוא קושר קצוות רופפים,
584
00:28:08,054 --> 00:28:10,356
לחסל מישהו
שיכול להעיד נגדו.
585
00:28:10,456 --> 00:28:12,691
הבנות.
מולי ופריה ו...
586
00:28:12,792 --> 00:28:14,225
בסדר, בון, קאסידי,
587
00:28:14,226 --> 00:28:16,362
למצוא את הבנות, להביא אותן
למעצר מגן.
588
00:28:16,462 --> 00:28:18,564
וקורטני, דונה, דייל,
589
00:28:18,664 --> 00:28:19,932
- כל מי שידע משהו.
- כן.
590
00:28:20,032 --> 00:28:21,567
ואתה,
אתה בא להישאר איתי
591
00:28:21,667 --> 00:28:22,735
עד שזה יסתיים.
592
00:28:22,869 --> 00:28:24,370
הייתי צריך לראות את זה מגיע.
593
00:28:34,113 --> 00:28:35,347
פארקר צ'ייס?
594
00:28:36,048 --> 00:28:37,649
זה השריף מיקי פוקס.
595
00:28:37,750 --> 00:28:40,086
ספר לי עוד
על שיטור חזוי.
596
00:28:44,623 --> 00:28:46,092
הו, היי, אמא שלך לא כאן.
597
00:28:46,192 --> 00:28:47,927
הו, אני לא כאן בשביל אמא שלי.
598
00:28:48,060 --> 00:28:49,295
אני כאן לשיחתך.
599
00:28:50,196 --> 00:28:51,597
אתה לא עושה את זה לבד.
600
00:28:53,599 --> 00:28:56,068
בְּסֵדֶר. אני מניח
אין טעם להמתין.
601
00:28:59,505 --> 00:29:01,439
היי. זו ג'ינה פלטשר.
602
00:29:01,440 --> 00:29:04,777
אני קורא לתוצאות
מהסריקה שלי.
603
00:29:06,012 --> 00:29:08,280
אה-הא. כֵּן.
604
00:29:09,615 --> 00:29:10,950
כֵּן.
605
00:29:12,651 --> 00:29:15,454
אני מבין. תודה לך.
606
00:29:23,229 --> 00:29:26,032
זה ברור. הסריקה שלי ברורה.
607
00:29:28,034 --> 00:29:30,702
- הו! הו, אלוהים.
- הסריקה שלי ברורה.
608
00:29:30,803 --> 00:29:31,871
כן, כן, כן!
609
00:29:33,739 --> 00:29:36,008
טוּב לֵב.
610
00:29:36,108 --> 00:29:38,444
- אה, כן.
- מממממ.
611
00:29:43,482 --> 00:29:44,616
כָּאן.
612
00:29:44,750 --> 00:29:46,452
אתה, אה, אתה...
613
00:29:46,552 --> 00:29:48,354
אתה לא יכול...
אתה לא יכול לחזור לשם!
614
00:29:51,290 --> 00:29:53,325
בָּרוּר.
615
00:29:58,597 --> 00:29:59,999
איך מצאת אותנו?
616
00:30:00,132 --> 00:30:01,767
כל שבועיים
בששת החודשים האחרונים,
617
00:30:01,868 --> 00:30:04,470
ישבת בכיסא הזה ו
שיחק סוליטר בטלפון שלך.
618
00:30:04,570 --> 00:30:06,338
כל שבועיים, בלי להיכשל,
619
00:30:06,472 --> 00:30:07,907
חוץ מאתמול.
620
00:30:08,007 --> 00:30:09,976
ואז, לפני שעה,
פתחת שוב את האפליקציה שלך.
621
00:30:10,076 --> 00:30:12,678
מדברים על האח הגדול.
622
00:30:15,014 --> 00:30:16,848
היית צריך לעזור לי
תציל את הבנות האלה, אנה.
623
00:30:16,849 --> 00:30:19,151
יכול היה להימנע
הרבה צרות.
624
00:30:23,322 --> 00:30:25,524
האנק עם מולי וקורטני.
הם בטוחים.
625
00:30:25,624 --> 00:30:27,659
נואל בבית החולים
עם אמא שלה. צ'אנג נמצא שם.
626
00:30:27,793 --> 00:30:29,661
- מי נשאר?
- רק פריה.
627
00:30:29,795 --> 00:30:31,697
אין כתובות ידועות.
628
00:30:31,797 --> 00:30:33,199
היא נתנה לנו מספר סלולרי גרוע.
629
00:30:33,299 --> 00:30:35,234
חייב להיות משהו.
630
00:30:37,003 --> 00:30:38,537
יש לי רעיון.
631
00:30:43,542 --> 00:30:45,010
עזרו לנו למצוא את סוני, אנה.
632
00:30:45,011 --> 00:30:46,345
איך אתה מתקשר איתו?
633
00:30:46,445 --> 00:30:47,880
אם משהו היה קורה
לקונסטנטין,
634
00:30:48,014 --> 00:30:49,415
איך מגיעים אליהם
635
00:30:49,515 --> 00:30:51,349
כלבה DEA.
636
00:30:51,350 --> 00:30:53,752
משפחה לעולם לא תעשה זאת
לבגוד במשפחה.
637
00:30:53,852 --> 00:30:55,787
בגלל זה אנחנו ממשיכים להכות אותך.
הוא הולך להרוג
638
00:30:55,888 --> 00:30:57,389
- הבנות האלה.
-בכל מזל,
639
00:30:57,523 --> 00:30:58,856
הוא יגיע אליך ראשון.
640
00:30:58,857 --> 00:31:00,592
הו, את קשה, אנה.
641
00:31:00,692 --> 00:31:02,394
ידעתי שיש סיבה
אני חיבבתי אותך.
642
00:31:02,528 --> 00:31:03,795
אבל אתה יושב ממול
643
00:31:03,896 --> 00:31:05,231
משתי הנשים הקשות ביותר
אי פעם פגשתי.
644
00:31:05,364 --> 00:31:06,999
אז מה אתה חושב
645
00:31:07,099 --> 00:31:08,500
הם הולכים לעשות
כשהם מוצאים את סאני?
646
00:31:08,600 --> 00:31:10,702
ומה עם קונסטנטין?
647
00:31:10,836 --> 00:31:13,906
כמה זמן אתה חושב שהוא יחזיק מעמד
אחרון במעצר פדרלי?
648
00:31:14,806 --> 00:31:16,708
אם תעזור לנו להביא את סאני,
649
00:31:16,808 --> 00:31:19,912
אני אדאג שהוא יקבל
למתקן הכי טוב שאפשר.
650
00:31:23,182 --> 00:31:25,251
תראה, אני יודע
איך זה לאבד משפחה.
651
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
הייתי רק ילד
כשאיבדתי את אמא שלי.
652
00:31:28,587 --> 00:31:31,357
ואז, לפני שבועיים,
כמעט איבדתי את בתי.
653
00:31:32,158 --> 00:31:35,094
אני לא יודע מה הייתי עושה
עשו אם היא לא הצליחה.
654
00:31:35,227 --> 00:31:37,763
זה צער אני לא חושב
יכולתי לשרוד.
655
00:31:39,065 --> 00:31:40,431
איך תרגישי,
656
00:31:40,432 --> 00:31:44,069
לאבד את סוני וקונסטנטין
באותו יום?
657
00:31:44,070 --> 00:31:45,937
איך תחיה,
658
00:31:45,938 --> 00:31:49,075
בידיעה שהיית יכול לעזור לנו
להביא את סאני בשלום?
659
00:31:50,076 --> 00:31:51,277
קדימה, אנה.
660
00:31:52,744 --> 00:31:54,646
זה נגמר.
661
00:31:58,417 --> 00:32:01,387
תודה לך. כֵּן. תוֹדָה.
662
00:32:02,254 --> 00:32:03,622
שירותים חברתיים.
663
00:32:03,722 --> 00:32:05,924
לפרייה יש דודה
שהיא נשארת איתה לפעמים.
664
00:32:06,792 --> 00:32:08,560
זה הכיוון השני.
665
00:32:08,660 --> 00:32:09,761
ואני אנסה את דודתה.
666
00:32:09,895 --> 00:32:11,163
לְהֵאָחֵז.
667
00:32:18,137 --> 00:32:19,938
- שלום?
- פרייה, זה סגן קמפבל.
668
00:32:20,039 --> 00:32:21,307
האם אתה לבד?
669
00:32:21,407 --> 00:32:22,608
איך השגת את המספר הזה?
670
00:32:22,708 --> 00:32:24,376
אני לא רוצה...
אני לא רוצה להעיד.
671
00:32:24,476 --> 00:32:25,776
אני לא רוצה כלום
לעשות עם זה.
672
00:32:25,777 --> 00:32:27,213
אני צריך שתקשיב לי.
673
00:32:27,313 --> 00:32:28,279
מה לא בסדר?
674
00:32:28,280 --> 00:32:29,314
אני בדרך אליך עכשיו.
675
00:32:29,315 --> 00:32:30,316
אני צריך שתלך להתחבא.
676
00:32:30,416 --> 00:32:31,650
אחד מהחבר'ה של סוני הוא...
677
00:32:31,750 --> 00:32:32,985
אה, מכונית פשוט עצרה
ברחוב.
678
00:32:33,119 --> 00:32:34,320
יש גבר בפנים.
679
00:32:35,221 --> 00:32:37,623
פרייה, תנעל את דלת הכניסה.
680
00:32:37,723 --> 00:32:39,325
אני צריך שתסתתר. עכשיו.
681
00:33:02,381 --> 00:33:05,184
זרוק את האקדח!
למטה על הקרקע, עכשיו!
682
00:33:12,358 --> 00:33:13,859
יריות נורו. החשוד למטה.
683
00:33:13,992 --> 00:33:15,927
חזור, יריות נורו!
684
00:33:50,362 --> 00:33:51,797
אה, אה, תסלח לי.
685
00:33:51,897 --> 00:33:52,864
ההורים שלי-שלי?
686
00:33:52,964 --> 00:33:54,900
- אתה סוני?
- כן.
687
00:33:55,000 --> 00:33:56,735
קדימה. זה אבא שלך.
688
00:34:00,372 --> 00:34:04,576
סוכנים פדרליים! אל תתנגד!
689
00:34:16,988 --> 00:34:18,257
סאני, אני מצטער.
690
00:34:19,358 --> 00:34:20,726
לא. הצלתי אותך.
691
00:34:20,859 --> 00:34:23,061
אתה תסלח לי מתישהו.
תמשיך להזיז אותה.
692
00:34:27,899 --> 00:34:30,336
כמה זמן לקח לך ללכת
מעבר למגרש החניה, הא?
693
00:34:30,436 --> 00:34:32,838
סיכוי של 99% שידעת
שזה היה טריק.
694
00:34:32,938 --> 00:34:36,442
אבל, הו, האחוז האחד הזה.
האחוז האחד הזה. מִשׁפָּחָה.
695
00:34:36,575 --> 00:34:38,444
משפחה זה הכל.
696
00:34:41,480 --> 00:34:43,249
על הדרך הזו. ממ-הממ.
697
00:34:43,349 --> 00:34:45,417
למרות הכל,
היא יצאה מדהימה.
698
00:34:46,485 --> 00:34:47,953
למרותנו.
699
00:34:49,087 --> 00:34:51,623
והיא לא יצאה,
היא נלחמה בדרכה החוצה.
700
00:34:53,592 --> 00:34:55,427
אף פעם לא הפסקת עליה, סליי.
701
00:34:56,228 --> 00:34:58,096
אף פעם לא התפטרת מהמשפחה הזו.
702
00:34:58,930 --> 00:35:01,066
אתה תמיד עושה
מה שאתה חושב שנכון.
703
00:35:01,167 --> 00:35:03,134
גם כשאני טועה?
704
00:35:08,607 --> 00:35:11,310
אתה יודע, קוסטה ריקה היא מאוד
יפה בתקופה זו של השנה.
705
00:35:11,443 --> 00:35:13,845
ויש לי קצת זמן חופשה
חסך.
706
00:35:13,945 --> 00:35:17,082
יכול להיות שאני לא מוכן
לקרוואן ב-Deadwater,
707
00:35:17,183 --> 00:35:20,286
אבל שבועיים על חוף הים?
708
00:35:20,419 --> 00:35:22,488
תחשוב על זה.
709
00:35:23,622 --> 00:35:25,624
אתה יודע איך להגיע אליי.
710
00:35:33,899 --> 00:35:36,535
- עבודה יפה.
- גם אתה.
711
00:35:38,003 --> 00:35:40,639
ובכן, אני מניח
קיבלת את מה שבאת בשבילו.
712
00:35:42,308 --> 00:35:44,343
לֹא בְּדִיוּק.
713
00:35:45,544 --> 00:35:49,581
אממ, עוזב אותך
היה הדבר הקשה ביותר
714
00:35:49,681 --> 00:35:51,182
עשיתי בחיים שלי.
715
00:35:51,183 --> 00:35:52,751
הייתי צריך לשכנע את עצמי
716
00:35:52,851 --> 00:35:55,387
שאוכל לחיות
עם הבחירות שעשיתי.
717
00:35:55,487 --> 00:35:57,256
אבל לראות אותך עם סקיי...
718
00:35:57,356 --> 00:35:59,658
כל כך טעיתי.
719
00:36:01,460 --> 00:36:03,295
ואני כל כך מצטער.
720
00:36:04,062 --> 00:36:07,799
חשבתי כך
אני יכול פשוט להמשיך לחיות
721
00:36:07,899 --> 00:36:09,235
בלעדיך.
722
00:36:09,335 --> 00:36:11,437
אבל עכשיו, אני יודע שאני לא רוצה.
723
00:36:13,339 --> 00:36:15,374
לא חזרתי לכאן
עבור הסטויאנובים.
724
00:36:15,474 --> 00:36:17,709
באתי לכאן בשבילך.
725
00:36:19,345 --> 00:36:20,946
חזרתי בשביל...
726
00:36:21,813 --> 00:36:23,715
חזרתי בשביל מיכאלה שלי.
727
00:36:28,987 --> 00:36:31,590
אני רוצה להיות בחיים שלך...
728
00:36:31,690 --> 00:36:34,393
אם תאפשר לי.
729
00:36:40,366 --> 00:36:42,734
אמא שלי היא הכי
אדם חשוב בחיי.
730
00:36:44,870 --> 00:36:48,807
אני מי שאני, אני עושה מה שאני עושה,
בגללה.
731
00:36:49,641 --> 00:36:51,042
אין יום אחד
שעובר
732
00:36:51,142 --> 00:36:53,178
שאני לא חושב עליה.
733
00:36:56,014 --> 00:36:59,885
אבל אמא שלי, מריה פוקס?
734
00:37:00,652 --> 00:37:03,655
היא מתה... לפני 35 שנים.
735
00:37:08,560 --> 00:37:11,363
אני... אני שמח שחזרתי.
736
00:37:11,463 --> 00:37:14,400
לראות אותך ואת סקיי--
737
00:37:14,500 --> 00:37:16,535
זה נועד לי בעולם.
738
00:37:19,571 --> 00:37:21,273
ווס...
739
00:37:22,274 --> 00:37:24,610
אין כלום
הוא לא יעשה בשבילך.
740
00:37:34,320 --> 00:37:35,887
שריף פוקס.
741
00:37:38,890 --> 00:37:40,759
סגן המנהל סנטוס.
742
00:37:43,795 --> 00:37:48,600
♪ אני באמת רוצה
אני יכול לעזור לזה ♪
743
00:37:50,168 --> 00:37:54,973
♪ לא, אין לי מה להפסיד ♪
744
00:37:56,041 --> 00:37:58,610
♪ יותר קשה לומר ♪
745
00:37:58,710 --> 00:38:02,648
♪ אבל הייתי צריך היום ♪
746
00:38:02,781 --> 00:38:05,983
♪ כי אני מרגיש חולה
ומבולבל... ♪
747
00:38:05,984 --> 00:38:07,785
אני מופתע שהתקשרת.
748
00:38:07,786 --> 00:38:11,156
אני מופתע שהרמת.
749
00:38:11,957 --> 00:38:13,625
אני חוזר לדי.סי.
750
00:38:14,393 --> 00:38:17,696
רציתי, אממ
לתת לך משהו.
751
00:38:20,666 --> 00:38:22,401
עשר שנים פיכחות.
752
00:38:23,234 --> 00:38:25,837
אני חושש
קיללתי אותך עם הגן הזה.
753
00:38:26,905 --> 00:38:29,541
אבל לפני שאני עוזב,
רציתי להגיד לך...
754
00:38:32,511 --> 00:38:35,046
...שאני חושב שאתה מדהים.
755
00:38:36,314 --> 00:38:38,016
ואני כל כך גאה בך.
756
00:38:43,489 --> 00:38:46,725
בהחלמה,
למדנו לכתוב מכתבים.
757
00:38:46,825 --> 00:38:51,029
לפעמים זה קשה
להיות כנה באופן אישי.
758
00:38:51,129 --> 00:38:53,365
לפעמים האמת היא נטל.
759
00:39:01,006 --> 00:39:03,675
זו הכתובת שלי.
760
00:39:04,543 --> 00:39:07,011
תכתוב לי. אני הייתי...
761
00:39:07,012 --> 00:39:09,448
אשמח לדעת יותר על...
762
00:39:09,548 --> 00:39:11,182
סבתא שלי.
763
00:39:15,821 --> 00:39:17,055
אני אעשה זאת.
764
00:39:18,023 --> 00:39:22,060
אשמח לדעת יותר על
הנכדה יוצאת הדופן שלי.
765
00:39:25,230 --> 00:39:28,333
הנה הכתבות
מאתמול.
766
00:39:28,434 --> 00:39:31,569
לא פלא שאין לך זמן
לחיים אישיים,
767
00:39:31,570 --> 00:39:33,939
כל הניירת הזו.
768
00:39:34,039 --> 00:39:35,707
תוֹדָה.
769
00:39:36,508 --> 00:39:39,878
לא. היי, זה היה ממש טוב
לראות אותך, קאסידי, אבל
770
00:39:39,978 --> 00:39:41,879
אני לא אכעס אם לא
תתקשר אלי שוב מחר,
771
00:39:41,880 --> 00:39:43,248
או לכמה ימים.
772
00:39:43,381 --> 00:39:45,050
אתה יודע, צדקת.
773
00:39:45,183 --> 00:39:47,586
- אני בדרך כלל.
- אני אוהב את העבודה שלי.
774
00:39:47,719 --> 00:39:50,221
אני אוהב את האנשים שאני עובד
עם. הם כמו המשפחה שלי.
775
00:39:50,321 --> 00:39:52,591
אבל צריך להיות יותר
מאשר רק העבודה.
776
00:39:52,691 --> 00:39:57,062
אני חושב שאני מוכן להתחיל
מחזיר את עצמי לשם.
777
00:39:57,162 --> 00:40:00,198
כֵּן? אתה יודע, אני באמת יכול
מכירים כמה כבאים ש...
778
00:40:00,298 --> 00:40:02,000
בְּסֵדֶר. אני לא חושב שאני מוכן
779
00:40:02,100 --> 00:40:03,602
על כל זה עדיין,
אבל תודה לך.
780
00:40:03,735 --> 00:40:05,203
היי, תקשיב, מה שלא יקרה,
781
00:40:05,303 --> 00:40:08,507
רק תזכור,
אל תתקשר אלי מחר.
782
00:40:08,607 --> 00:40:10,107
אני הולך להיות עסוק.
783
00:40:10,108 --> 00:40:11,610
אה, אל תתקשר אליי למשך שבוע.
בעצם, שבועיים.
784
00:40:11,743 --> 00:40:15,447
אתה יודע מה?
יותר טוב, התקשר לבודה.
785
00:40:17,115 --> 00:40:18,484
ביי.
786
00:40:20,285 --> 00:40:21,620
ווס,
787
00:40:21,720 --> 00:40:23,188
אתה הולך לספר לי
מה אנחנו עושים כאן
788
00:40:24,055 --> 00:40:25,557
סקיי התקשר.
789
00:40:26,625 --> 00:40:28,460
אני לא אתגעגע אליך
מצלצל בפעמון הזה.
790
00:40:28,594 --> 00:40:31,963
♪ זינוקים והפוגות גדולות,
הניצחונות וההפסדים... ♪
791
00:40:32,097 --> 00:40:35,534
הו, הנה היא!
אני כל כך שמח בשבילך.
792
00:40:35,634 --> 00:40:37,469
אתה נראה טוב.
793
00:40:37,603 --> 00:40:38,970
אני תמיד נראה טוב.
794
00:40:39,070 --> 00:40:40,371
לא, אתה נראה טוב, טוב.
795
00:40:40,472 --> 00:40:42,841
היי. היי. אה.
796
00:40:44,042 --> 00:40:45,010
- סליחה.
- אה.
797
00:40:45,110 --> 00:40:46,144
סליחה שאני מאחר.
798
00:40:46,244 --> 00:40:48,279
- אה.
היי, הסיבה
799
00:40:48,379 --> 00:40:51,082
שכולנו כאן הוא
לראות אותך מצלצל בפעמון הזה,
800
00:40:51,182 --> 00:40:52,951
מסתיים באופן רשמי
טיפולי הסרטן שלך.
801
00:40:53,051 --> 00:40:55,386
מִצטַעֵר. אני...
אני רק צריך דקה.
802
00:40:55,487 --> 00:40:56,755
קח את כל הזמן
את צריכה, ג'ינה.
803
00:40:56,855 --> 00:40:58,455
♪ כמו השמש זורחת עליי ♪
804
00:40:58,456 --> 00:41:03,161
♪ כמו המבט שהיא נותנת
בבוקר ♪
805
00:41:03,261 --> 00:41:04,830
♪ אני יכול ללכת למרכז העיר... ♪
806
00:41:04,930 --> 00:41:07,165
אני שמח שבאת.
- גם אני.
807
00:41:08,934 --> 00:41:10,435
בערך מוקדם יותר.
808
00:41:11,202 --> 00:41:14,205
אני חושב שחזרתי מהר מדי
אחרי הכל.
809
00:41:14,305 --> 00:41:16,508
- כן?
- מממממ.
810
00:41:16,608 --> 00:41:18,143
אני חושב שאני הולך לקחת שבוע.
811
00:41:18,276 --> 00:41:19,811
אולי, אולי שניים.
812
00:41:19,945 --> 00:41:23,481
תשמור על עצמי כדי שאוכל
לדאוג לכולכם.
813
00:41:24,683 --> 00:41:26,483
כֵּן. טוֹב.
814
00:41:26,484 --> 00:41:28,153
אני חושב שזה רעיון טוב.
815
00:41:28,253 --> 00:41:30,487
פשוט קח כל מה שאתה צריך.
816
00:41:30,488 --> 00:41:32,023
היי, מיקי?
817
00:41:32,791 --> 00:41:34,225
מה עם הילד הזה, הא?
818
00:41:34,325 --> 00:41:35,827
מה עם הילד הזה?
819
00:41:35,961 --> 00:41:39,197
♪ וזה אף פעם לא מזיק
להתפלל את זה... ♪
820
00:41:39,330 --> 00:41:40,999
אני הולך להיעלם
לכמה שבועות.
821
00:41:41,099 --> 00:41:43,702
אני הולך לקחת חופשה.
822
00:41:45,904 --> 00:41:47,773
כזה שאינו ממומן
על ידי המדינה.
823
00:41:47,873 --> 00:41:49,040
קח קצת זמן,
824
00:41:49,174 --> 00:41:51,209
- להירגע, לאפס.
- לאן?
825
00:41:52,711 --> 00:41:55,747
קוסטה ריקה ממש נחמדה
בתקופה זו של השנה.
826
00:41:56,615 --> 00:41:57,849
כן, נשמע נחמד.
827
00:41:57,949 --> 00:42:00,885
רק תוודא שאתה חוזר.
828
00:42:00,886 --> 00:42:03,054
הוא תמיד עושה זאת.
829
00:42:04,489 --> 00:42:05,891
נדבר כשתחזור.
830
00:42:06,692 --> 00:42:08,392
היי, היי, היי, נאום!
831
00:42:08,393 --> 00:42:10,261
קדימה. נְאוּם!
832
00:42:11,597 --> 00:42:13,530
אין נאום, ווס פוקס.
833
00:42:13,531 --> 00:42:16,902
אבל תודה חבר'ה
לבוא, ו...
834
00:42:17,035 --> 00:42:19,070
עכשיו שזה מאחוריי...
835
00:42:20,371 --> 00:42:21,907
כשאני מצלצל בפעמון הזה,
836
00:42:22,040 --> 00:42:24,743
אנחנו יכולים להתמקד
על משהו מאוד חשוב.
837
00:42:26,878 --> 00:42:28,246
למצוא את בעלי הבא.
838
00:42:32,050 --> 00:42:35,753
אוי, ילדה מתוקה שלי. אתה...
839
00:42:35,754 --> 00:42:39,791
♪ כל הדברים הגדולים
אתה רוצה הכי הרבה ♪
840
00:42:41,426 --> 00:42:43,795
♪ זה הדברים הקטנים. ♪
841
00:42:44,730 --> 00:42:46,497
כיתוב בחסות
CBS
842
00:42:46,598 --> 00:42:47,966
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org